This is followed by “Simple and clean is the way that you’re making me feel tonight.” What does she mean by “simple and clean”? Knowing how the rest of the song goes, “simple” could refer to intelligence: perhaps he acts in a way that makes it seem as if he’s intellectually superior to her, making her feel foolish. It’s possible that she’s unwilling to say those things, either because she has negative feelings towards him or because she doesn’t want to admit to the desire to call him back. Her lover is the one parting, and as he walks away, he doesn’t hear her say “please / Oh baby, don’t go.” This can be taken a couple of ways: one is that he leaves so soon that he doesn’t even hear her try and call him back, perhaps to try and rectify the situation, perhaps to try and make him understand her the other is that he doesn’t hear those things because she doesn’t say them. This is possibly a common occurrence: perhaps she isn’t referring to a final parting, but situations in which he is the one to leave first. It’s written as “walk,” putting it in the present tense. “Simple And Clean” starts off a little differently, presenting a parting between two lovers. We’ll keep these two ideas in mind as we continue to look at the song. It could also mean that he appeared at her darkest point, represented by the darkness of midnight. Her lover is the “sudden light” that has entered her life, and when she opens her eyes it’s already dark again, denoting a fleeting presence. The final two lines involve both lightness and darkness: she awakens, or literally “opens her eyes” because of the appearance of a sudden light however, it’s in the middle of the night (or midnight). “Carry on living” implies that her thoughts are interfering with her day-to-day life, acting as a major detractor. She feels totally alone, perhaps because she can’t stop thinking about her fate, whatever that may be. The last phrase of the next two lines in Japanese is noni, which can mean “despite” or “even though.” Because it comes at the end of the sentence and doesn’t really make sense with the rest of the lyrics, though, it’s likely a different noni: in casual speech, it implies a feeling of frustration.
“Hikari” begins with the narrator declaring utter loneliness: “No matter when it is / I’m all alone.” The song itself sounds upbeat instrumentally, so these are curious words to start with. The final translation I came up with in those instances plays along with my own interpretation of what the song is about, though if I felt a double-meaning was likely, I mentioned it.īoth songs begin with the chorus: “Hikari” follows the melody of the chorus, while “Simple And Clean” uses the chorus found throughout the song. One of the major differences between the two songs is how they incorporate their subtleties “Hikari” contains a lot of imagery, while “Simple And Clean” focuses more on double-meaning and nuance within its more conversational structure.
#Simple and clean kingdom hearts manual#
I have translated the lyrics to “Hikari” as best as I can, and while it may not be a perfect translation, I will be using it as the basis for this comparison. The lyrics for “Simple And Clean” are from the gameplay manual to Kingdom Hearts.Ī quick note before we begin: one of the difficulties that I had while translating “Hikari” was figuring out what to do with te-form verbs (which could denote either a sentence with two clauses (translated as “and”) or a casual request). While I still have a lot to learn, I feel a little more comfortable in trying to assess both songs side by side. As I studied, I thought more and more about “Hikari,” the original, Japanese-language version of “Simple And Clean.” There was something about it that seemed different from its English counterpart, and in the back of my mind I made a note to look into the lyrics once I became more fluent in Japanese.
It has most certainly been a difficult and long journey, but little by little I’ve been able to understand bits of songs I listen to or text I come across. With easy piano letter notes sheet music for beginners, suitable to play on Piano, Keyboard, Flute, Guitar, Cello, Violin, Clarinet, Trumpet, Saxophone, Viola and any other similar instruments you need easy letters notes chords for.Over time, I decided that one of my life goals would be to learn Japanese.
#Simple and clean kingdom hearts how to#
Learn how to play Simple and Clean (Kingdom Hearts)
If you cannot see the audio controls, your browser does not support the audio element
0 kommentar(er)
